even up

A real name and appearance did not seem to even up the role.

一个本名和长相似乎连不起来的角色。

This problem nurtured by our traditional culture is worthy of our scrutiny, for it has affected the whole society, even up to now.

作为传统文化的积淀，这一问题直到今天仍然对整个社会产生着重大的影响。

and the process of storytelling can affect how one feels about what happened even up to a week later.

故事讲述的过程可以对即便是已经发生了一周以后，人们的感受产生影响。

If you become ill after your trip, even up to a year after you return, tell your doctor where you have traveled.

如果回家后生病就诊，即使回来已有一年之久，也应告诉医生你所去过的地区。

As I drew closer, everywhere I looked were pink ribbons - ribbons in the windows, tied on the doorknobs , even up in the trees.

更近一些，我看到到处都系满了粉红色的丝带，在窗子上，在门把手上，甚至树上。

It's not even up for discussion: adding a skylight to any building or home immediately ups the aesthetic value to the space.

在任何一个建筑或家庭中增加一个天窗，对空间的美学价值都会立即提高这是毋庸置疑的。

It's such a heretical idea that it's not even up for discussion.

这是一个如此异端的想法，以至于它根本不会被讨论。

Diagnosis of narcolepsy can take a very long time, sometimes more than one year, or even up to several decades.

嗜睡症的诊断要花很长的时间，有时会超过一年，甚至要好几十年。

Moving back and forth only a yard of two from the toy, Newton would look all around, even up into the trees.

穿梭只有一个院子里的玩具，牛顿两个会四处瞧瞧，甚至进了树林。

"People who bought at the peak in those states will need time for prices to recover, even up to five years, " he says.

“在以上四个州的高价时买房子的人需要时间等待房价回复，甚至可能要等5年，”他说到。

Almost anything that moves and will go into that mouth, even up to half of their own body size, is potential prey.

几乎所有能动的东西都会进到它们口中，即使体型有它们一半大，也是它们潜在的猎物。

The real skill is to get as close as five minutes or even up to a perfect match.

真正的技能是接近于5分钟甚至完全准确。

The most direct answer is to even up the fight by flooding Syria with arms or, perhaps, bombing Mr Assad's troops in their barracks.

最直接的弥合双方战斗力差距的办法是向反对派提供大量武器或者轰炸阿萨德在军营中的军队。

Worry is that Baoan even up into the case, the floor clearance do not know what will happen?

担心的是，宝安甚至到这种情况，请清除不知道会发生什么？

If you are experienced and effective as well as reaching our reasonable expectations, we will hire you long term even up to 1 year or more.

如果你是经验丰富，有效的，以及达到我们的合理期望，我们将聘请你长期的甚至达到一年以上。

Even up to ten strikes in a row can deliver lethal doses of venom.

甚至是连续袭击十次，将分泌出足以致命的毒液。

"It wasn't even up for discussion, " said Chou Kung-shin, the director of the National Palace Museum.

“此事是不容讨论的，”台北故宫博物院的负责人周公信表示说。

But no obvious apatite was observed on the TiO2 nanotubes made by anodic oxidation process even up to 30 days immersion in the SBF.

而阳极氧化法制备的TiO2纳米管阵列在SBF中浸泡30天也未能诱导生成磷灰石。

But even up-and-coming acts now try to build livelihoods around merchandising and live performance.

而即便是如今的后起之秀也在试着在周边产品和现场演出上赚得一碗饭吃。

Currently the major cities in over 80% of commercial housing universal pre-sale ratio, or even up to 90% in some cities.

目前各主要城市商品房预售比例普遍在80%以上，部分城市甚至达90%以上。